See effigie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin effigia."
],
"forms": [
{
"form": "effigies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921",
"text": "Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Les cinq hommes fumaient silencieusement leur pipe de bois ou de plâtre, immobiles comme des effigies après leur longue besogne : des effigies couleur d’argile, aux yeux creux de fatigue."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 225",
"text": "Comme il fait bon marché des empereurs de Rome dont il manipule avec une familiarité déconcertante les effigies et la gloire, on serait tenté de plaindre Néron et Caligula d’être tombés en de pareilles mains, pour tout le reste si estimables."
},
{
"ref": "Maurice Godelier, Michel Panoff, La production du corps : approches anthropologiques et historiques, Taylor & Francis Group, 1998, page 352",
"text": "La pratique de « l’effigie vivante » du roi en cire (mannequin de bois dont seules la tête, réalisée d’après le masque mortuaire du défunt, et les mains sont en cire) est un rituel funéraire soucieux de distinguer deux représentations du corps du roi : l'effigie funéraire couchée sur un lit ou un catafalque vide, et le cadavre royal dans la bière."
},
{
"ref": "Raphaël Péaud, Circus Aléa, Editions Le Manuscrit, 2005, page 380",
"text": "Sur les hauteurs dominant le fleuve, un métronome géant battait la mesure où s'élevait encore, quelques années auparavant, une statue déboulonnable à l’effigie du petit père des peuples."
},
{
"ref": "Livres hebdo, 2008,nᵒ 715-718, page 80",
"text": "Glénat propose aux libraires des ramasse-monnaie à l’effigie de Titeuf."
}
],
"glosses": [
"Figure, représentation d’une personne sous une forme quelconque."
],
"id": "fr-effigie-fr-noun-Cj8LbuXH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes."
}
],
"glosses": [
"Figure représentée sur la face d'une monnaie ou d'une médaille."
],
"id": "fr-effigie-fr-noun-hkU7gcUP",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Exécuter un criminel en effigie. — Exécution en effigie."
}
],
"glosses": [
"Tableau où le condamné, qui était en fuite, était représenté subissant la peine prononcée contre lui, et au bas duquel son nom et l’arrêt étaient écrits"
],
"id": "fr-effigie-fr-noun-NWMQaxOv",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fi.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bildnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Konterfei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bildseite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "effigy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "imajo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "portreto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kukła"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bild"
}
],
"word": "effigie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin effigia."
],
"forms": [
{
"form": "j’effigie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effigie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’effigie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effigie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effigier."
],
"id": "fr-effigie-fr-verb-AiTql5xo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effigier."
],
"id": "fr-effigie-fr-verb-SHh44EUg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe effigier."
],
"id": "fr-effigie-fr-verb-QYrTL0NB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe effigier."
],
"id": "fr-effigie-fr-verb-Vn4d5QYG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe effigier."
],
"id": "fr-effigie-fr-verb-dR-8Pp2s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fi.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "effigie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin effigia."
],
"forms": [
{
"form": "effigies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921",
"text": "Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Les cinq hommes fumaient silencieusement leur pipe de bois ou de plâtre, immobiles comme des effigies après leur longue besogne : des effigies couleur d’argile, aux yeux creux de fatigue."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 225",
"text": "Comme il fait bon marché des empereurs de Rome dont il manipule avec une familiarité déconcertante les effigies et la gloire, on serait tenté de plaindre Néron et Caligula d’être tombés en de pareilles mains, pour tout le reste si estimables."
},
{
"ref": "Maurice Godelier, Michel Panoff, La production du corps : approches anthropologiques et historiques, Taylor & Francis Group, 1998, page 352",
"text": "La pratique de « l’effigie vivante » du roi en cire (mannequin de bois dont seules la tête, réalisée d’après le masque mortuaire du défunt, et les mains sont en cire) est un rituel funéraire soucieux de distinguer deux représentations du corps du roi : l'effigie funéraire couchée sur un lit ou un catafalque vide, et le cadavre royal dans la bière."
},
{
"ref": "Raphaël Péaud, Circus Aléa, Editions Le Manuscrit, 2005, page 380",
"text": "Sur les hauteurs dominant le fleuve, un métronome géant battait la mesure où s'élevait encore, quelques années auparavant, une statue déboulonnable à l’effigie du petit père des peuples."
},
{
"ref": "Livres hebdo, 2008,nᵒ 715-718, page 80",
"text": "Glénat propose aux libraires des ramasse-monnaie à l’effigie de Titeuf."
}
],
"glosses": [
"Figure, représentation d’une personne sous une forme quelconque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes."
}
],
"glosses": [
"Figure représentée sur la face d'une monnaie ou d'une médaille."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Exécuter un criminel en effigie. — Exécution en effigie."
}
],
"glosses": [
"Tableau où le condamné, qui était en fuite, était représenté subissant la peine prononcée contre lui, et au bas duquel son nom et l’arrêt étaient écrits"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fi.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bildnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Konterfei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bildseite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "effigy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "imajo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "portreto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kukła"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bild"
}
],
"word": "effigie"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin effigia."
],
"forms": [
{
"form": "j’effigie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effigie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’effigie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effigie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effigier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe effigier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe effigier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe effigier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "effigier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe effigier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.fi.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-effigie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-effigie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "effigie"
}
Download raw JSONL data for effigie meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.